Automated mouthpiece-based toothbrush